1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Awas, aranjeunna nuju milarian
sadayana pikeun barang seludup.

Bisa jadi sinar-X anu terakhir pikeun sakedap,
jeung kumaha sagalana ayeuna.

Sabaraha muter ditinggalkeun?

Tilu.

Meureun opat.

Hatur nuhun.

Tanya, anjeun ningali stopwatch kuring?

<i>Kuring kungsi jeung kuring saméméh

<i>Henteu, teu acan ningali.</i>

<i>Naon éta?</i>

Éta musik.

Éta barang haram. Anjeun bakal
meunang urang kana masalah. Pareuman.

Anjeun biasa resep nalika kuring mendakan urang
musik barat deui di Moscow.

Kami henteu cicing di Moskow deui
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
lamun geus teu noticed, Tanya.

Kumaha carana abdi tiasa henteu perhatikeun?

Nyangkut didieu nyalira lolobana waktu
sedengkeun anjeun anu terang dimana.

Naha anjeun ngan ukur ngasingkeun kuring?

<i>Cukup. Anjeun kudu kalakuanana, Tanya.</i>

<i>Euweuh deui rékaman tulang ieu.</i>

kalakuanana? Anjeun disada kawas indung kuring. Valya!

Kuring teu boga waktu pikeun ieu. Abdi peryogi
pikeun manggihan stopwatch kuring. Abdi telat pisan.

Musik mangrupikeun hiji-hijina hal éta
Kuring boga ti hirup heubeul kuring.

- Hiji hal bangsat!
- Sumuhun, enya.

Sumuhun.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Kuring nyerah sagalana ka dieu sareng anjeun.

- Beunang. Beunang.
- Valya.

Enya, enya. Abdi kantos nguping sadayana.
Ieu kabeh salah kuring. Abdi ngartos.

- Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu ayeuna, Tanya.
- Anjeun malah teu bener didieu pisan.

Anjeun meureun ogé dina bulan bangsat!

Ngamimitian turunan Powered
ka permukaan bulan.

Turunan otomatis dimimitian.

- Konfirmasi undocking.
- Jieun kamar.

Undocking dikonfirmasi.

Prosedur badarat parantos réngsé.

Ngamimitian perpanjangan hab.

Hab extension lengkep.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Terus pidato gedé kuring
ti beungeut bulan.

Sareng urang hirup sareng Arseni Vetrov,
anu ngabuktikeun yén lalaki mana waé tiasa angkat ka luar angkasa.

Eureun guyonan.

Dua minggu dina bulan rengse.

Tim bantuan datang.
Waktu keur nanjak Powered. indit.

Hatch disegel.

Disiapkeun pikeun angkat.

- Henteu!
- Naon?

Naha anjeun badé ngapung ka Pavel di Soyuz
kalayan hab ngagantung di sisi?

Dupi anjeun nyobian ngapung lempeng sapertos kitu?

Naha anjeun ningali masalahna?

Naha anjeun ningali masalahna?

- Leres.
- Hebat.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Aya buka baud Anjeun.

kesan alus teuing.

Hab jettisoned.

Disiapkeun pikeun angkat.

Muhun, anjeunna bangsat deui.

Hayu urang balik deui ti luhur.

Héy.

Héy.

Abdi henteu hoyong alesan, Sasha.

Kuring teu nyieun alesan.
Anjeun keur nyeri dina burit teu anyar.

- Ieu latihan kosmonot standar.
- Aya naon?

Misi ieu bahaya.

- Unggal misi bahaya, Valya.
- Henteu sapertos kieu.

Tingali, kuring anu naék.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Upami aya anu kedah gugup, éta kuring.

Hehehehe, Anjeun kudu jadi.

Anjeun nuju ka bulan
praktis taranjang dina balon a.

Teu deukeut
nepi ka rengse leres.

Anjeun di dinya ngabodor.

Abdi henteu terang naon anjeun
teu ngartos ngeunaan ieu.

Anjeun teu nyangka kuring bisa ngalakukeun ieu.

Kami parantos ngajalankeun éta dua belasan kali.
Sabaraha anjeun ngaco?

- Bangsat anjeun.
- Aya profésional.

Naha kuring kudu ngingetkeun anjeun
saha éta pilot hadé di Angkatan Udara?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Naha anjeun badé ngapung MiG ka bulan?

Penerbangan angkasa ngeunaan disiplin, Sasha.
Ieu lain ngeunaan pamer.

Anjeun anak bangsat.

Abdi nyungkeun hapunten.

Anjeun geus uptight sapopoe.

Aya naon?

kuring ngan…

Sagalana.

Misi gila ieu, kaamanan.

Saréréa lumpat
sieun ku kalangkang sorangan.

Stress nuju ka abdi.

Kuring ngagorowok di Tanya isuk ieu
keur nanaon.

Ngan ngantep manehna boga eta. Taya alesan pisan.

Biasa.

Anastasia jeung kuring teu nanaon tapi ngajawab.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Ngeunaan sagalana.

Ieu leuwih ti arguing.

Kuring nitah manehna kalakuanana.

Hehehehe, abdi terang.

Abdi kedah cicing sareng ngobrol sareng anjeunna.

Abdi kedah nyarios hapunten tapi kuring ngan ukur…

Abdi hoyong hal balik deui ka jalan
aranjeunna sababaraha taun ka pengker.

Abdi parantos fokus kana padamelan abdi,
jeung kuring hariwang manéhna sugema

sareng abdi.

- Naon?
- Teu nanaon. Éta ngan…

Upami kuring kantos dina kaayaan éta sareng awéwé,

anu kuring jarang pisan,

Kuring boga maneuver ieu.

Anjeun mundur anjeunna sareng anjeun ngabalikeun anjeunna ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Ya Allah.
Éta sanés anu kuring nyarioskeun.

- Eureun. Eureun, eureun, eureun.
- Abdi panginten anjeun badé…

Poho deui. Hilapkeun waé. Heueuh…

- Éta henteu…
- Hapunten.

Wartosan abdi.

Wartosan abdi. Nyaritakeun maneuver.

Janten anjeun angkat ka tukangeun anjeunna ...

Terus anjeun ngaletak nepi ka luhur.

- Ngan eureun ngomong, Sasha. Eureun ngobrol.
- Abdi ngartos. Hapunten.

Tah kieu.

Geulis nya?

44,7 keu.

Panggancangna di dunya.

Hehehehe.

Tapi sabaraha tekanan anjeunna tiasa tahan?

Desain jerona 550 méter.
Ngeunaan 56 atmosfir.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Sareng éta?

Langkung seueur. Leuwih saratus atmosfir.

Tapi éta kuno.

Aya hikmah dina taun.

Kapanggih sagara di dinya, naha anjeun?

... spheres tekanan balik
di hareupeun teluk sirkuit…

Anjeunna kapanggih eta.

Kapala Desainer, anjeunna tungtungna mendakanana.

- Naon?
- Potongan ahir teka-teki kami.

usik nu bakal turun ka Vénus.
Anjeunna bakal uih deui sareng éta isukan.

Sakabeh wewengkon ieu bakal perlu diberesihan.

Naha éta gaduh spésifikasi anu leres?

Éta langkung saé. Jandéla peluncuran Vénus
dina sababaraha minggu.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Éta peryogi sababaraha perbaikan,

tapi éta sababna anjeun dipilih
pikeun tugas ieu.

Deui, Mikhail, anjeun teu butuh
ngangkat leungeun nyarita.

Hapunten.

No.

- Aya naon?
- Muhun,

kumaha anjeunna bakal meunang kana Star Kota
kalayan kaamanan anu luhur pisan?

Ninggalkeun éta ka manéhna.

Muhun, hayu urang mimitian persiapan.

Hai.

Abdi nyungkeun hapunten.

Kuring kungsi indit ka latihan.
Kuring teu bisa nungkulan sagala nu lajeng.

<font color="#ffff00">Maksud anjeun teu bisa nungkulan kuring?</i>

<i>Henteu. Henteu, éta sanés hartosna.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Abdi ngan hoyong anjeun bagja.

Leres?

Jantenkeun abdi.

Naon?

Ceuk kuring, "Jieun kuring."

Ya Allah.

<i>Anjeun oke?</i>

<i>Hehehehe. Muhun.</i>

Kuring kakara keram.

Abdi henteu kunanaon.

Hapunten.

<i>Teu nanaon.</i>

Hapunten.

Henteu, hapunten.

Anjeun balik.

Kumaha latihan?

Valya moal turun tina burit kuring.

Nya, teras anjeun sigana pantes.

Istri abdi anu ngadukung,
geus nginum?

Upami Valya nyangka anjeun ngaco,
éta sabab anjeun.

Janten langkung gampang ngan ngapungkeun lander sorangan

tinimbang nungkulan
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kabéh ieu panggero-na-respons omong kosong.

Ieu ngan pikeun ngajaga urang sibuk.

Sirah gedé anjeun moal pas
jero helm Anjeun.

Taya helm.

Naon?

Taya jas spasi.

Eureun guyonan.

Oké.

Taya spasi cocog pikeun darat dina bulan.

Nya, anjeun terang,
dua urang kudu pas di jero lander nu.

Sasha, éta bahaya teuing.

- Anjeun teu tiasa ...
- Henteu, henteu kunanaon. Abdi henteu sieun.

Tingali, aya seueur rohangan pikeun kuring,
ego kuring jeung Arseni di lander.

Upami abdi lepat,

anjeun tiasa nyarios "Kuring nyarios ka anjeun"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
nalika kuring noda beureum dina bulan.

Abdi ngora teuing pikeun salaki kadua.

eureun.

Buka gerbang.

Abdi gaduh peralatan di dieu pikeun misi Luna

sareng kuring kedah angkat ka lab ayeuna.

Abdi peryogi ningali tukangeun treuk.

Ieu kacida sénsitip
parabot ilmiah.

Kuring moal boga eta manhandled.

Ayeuna buka gerbang.

Aya naon di dieu?

Pareum anjeun indit.

Comrade Kolonel, kaamanan anyar ieu
protokol anu incredibly disruptive

dibere peluncuran lunar aya dina tilu poé.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
misi ieu teu bisa nanggung holdups.

Naon misi ieu teu mampuh
nyaeta breach sejen.

Anjeun terang Amerika nyobian
sneak hal kana Star Kota.

Hiji-hijina harepan maranéhna pikeun meunangkeun taneuh
nyaéta sabotase Luna 17.

Urang Amerika moal gaduh nanaon
pikeun sabotase

lamun urang teu siap pikeun peluncuran.

Muhun, abdi bakal gancang.

Hayu urang tingali.

Naha éta bakal siap dina waktosna,
dasar bulan?

Sababaraha insinyur anjeun naroskeun
naha anjeun tiasa nganteurkeun.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Kuring teu boga waktu pikeun ieu.

Naon éta?

- Éta parabot pikeun misi lunar.
- Alat naon?

Tangki suluh.

Teu aya anu ukuranana
dina manifest.

Angkat panutup éta.

Kawan Kolonél, ka dieu!

Hayu ieu ngaliwatan.

Tutup deui.

Hayu angkat.

Ieu aranjeunna, awak Luna 17.

Pahlawan urang Uni Soviét salajengna.

Pikeun surat anjeun ka pamajikan anjeun.

Arseni.

Bisi urang maot dina misi.

Abdi badé nganggo tambang ti kapungkur.

Tong hariwang, urang tiasa draf
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
surat ka pamajikan lamun anjeun resep.

Ieu bakal heartfelt tapi kuat.
Patriotik, tangtu.

- Anjeun tiasa maca eta.
- Henteu, teu kedah.

Kuring yakin éta henteu kunanaon.

Ieu Sasha.

Valya teu aya di dieu.

Henteu, abdi terang.

Ieu kanggo anjeun.

Ieu malah teu maca.

Ngan boga.

Ngan boga?

Hehehehe…

Bisi teu datang deui.

Dupi anjeun ngan tahan eta pikeun kuring?

Punten.

Hapunten.

Star City Luna 17,
urang ngamimitian aliran oksigén.

<i>Salin Luna 17.
Pamariksaan kabocoran kapsul lumangsung.</i>

<i>Tekanan kabin téh normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Salin, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
kami geus siap pikeun peluncuran.

<i>Katampi, Luna 17.</i>

<i>Eupan hiji.</i>

<i>Konci dina posisi peluncuran.</i>

<i>Buka klep prop pikeun peluncuran.
Motor hiji nepi ka lima.</i>

Tuang dua.

<i>Salin, tuang dua curhat.</i>

Éta jalan pikeun peluncuran.

Jeung peluncuran.

Kami dina kursus pikeun sisipan orbital,
Kapala Desainer.

Tanya.

Naon?

Kumaha upami wengi di Moscow?

Kami badé ningali konsér sabtu minggu ieu.

Anjeun serius?

Naha henteu?

Urang biasa indit.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, teu aya jalan
urang bisa meunang pas ka Moscow.

Sagalana dikonci.

Kaamanan kudu loosen up ayeuna.

Misi diluncurkeun.

Dina tilu poé deui,
urang gé boga basa dina bulan.

Dasar?

Tapi anjeun teu di dinya.

Kuring bébéja yén kuring henteu tiasa angkat.

Abdi gaduh bobogohan sareng pamajikan.

Aranjeunna henteu peryogi anjeun di dieu?

Bagian abdi rengse.

Ayeuna aya dina leungeun maranéhna.

Hiji toples, mangga.

Endog?

Henteu, kuring henteu kunanaon pikeun endog.

Abdi badé nyandak madu.

Henteu, abdi kaluar tina madu.

Kaluar deui?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Éta katilu kalina dina bulan ieu
anjeun geus kaluar.

Abdi terang. Hapunten pisan.

Iraha anjeun badé ngeusian deui?

Abdi henteu terang.

Satpam dibawa kabur
dua pengiriman barang panungtungan kuring.

Abdi ngartos ayeuna.

Muhun, hatur nuhun.

Zoya?

Zoya! Anjeun didieu nyalira?

Henteu, abdi di dieu sareng ibu abdi.

Dimana manehna?

Palih ditu.

Hai. indungna Zoya?

Hai, kuring guru musik di sakolana.

Zoya mangrupikeun pianis anu berbakat.

Tapi anjeun kedah terang.

Anjeunna gaduh… Anjeunna gaduh kamampuan alami.

Hatur nuhun pisan.

Abdi ogé ngajar piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Panginten urang tiasa gaduh sési.

Dupi anjeun duaan hoyong sumping
ka tempat kuring soré ieu?

Sebutkeun jam tilu?

- Hehehehe, éta bakal hébat.
- Leres?

Nya, éta Blok Kalér, apartemen 40.

Kuring gé ningali anjeun lajeng.

- Aduh.
- Aduh.

Aduh, Zoya.

Anu mana?

Ieu bathysphere.

A submersible pikeun observasi laut jero.

Tekanan atmosfir
dina beungeut Vénus

nyaéta leuwih ti 90 atmosfir,

nu sarua jeung 900 méter
jero sagara.

Ku kituna urang bakal ngirim alat kami ka handap dina ieu.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ka Vénus?

Ka Vénus.

Luar biasa.

Dupi anjeun yakin rék ngabejaan
langkung seueur jalma ngeunaan misi ieu?

Kuring percanten ka Valya sareng kahirupan kuring.

Kuring ngan ukur ngaharepkeun anjeunna tiasa angkat dina perjalanan,
tapi henteuna bakal dirasakeun.

Lajeng naha mawa anjeunna ka dieu?

Pikeun ngalatih anu bade gantina.

Abdi ngahormatan.

waktos anjeun pondok.

Jandéla peluncuran salajengna ka Vénus ...

Malah gancang ngadeukeutan,

naha urang kedah ngirim modul ieu
ka Baikonur pas mungkin.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Sareng kusabab rahasia éta,

urang teu bisa ngantep saha,
malah teu kosmonot,

nyaho sipat sabenerna misi
dugi ka sateuacan peluncuran.

Nya, éta kasus pikeun kalolobaan misi.

Urang sadayana cekap dilatih
pikeun peluncuran dina modul Luna.

Justru. Jeung sésana,
aranjeunna tiasa diajar dina jalan ka dinya.

Sareng saha kuring ngalatih?

Ayeuna, éta patarosan anu pas.

Ieu hiji hal pikeun manggihan batur
anu moal sono pikeun sababaraha dinten,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
rada sejen pikeun manggihan batur
anu moal sono salila salapan bulan.

Diutamakeun bae
jeung kulawarga saeutik pisan.

Batur kalawan nanaon leungit.

Saé pisan. Deui.

<i>...Mun anjeun teu merhatikeun, Tanya.</i>

& Lt; i & gt; Dupi anjeun ngan shush kuring?

<i>Cukup. Anjeun kudu kalakuanana, Tanya.</i>

<i>Euweuh deui rékaman tulang ieu.</i>

<i>Kalakuanana? Anjeun disada kawas indung kuring. Valya!</i>

Naha anjeun resep chai?

Éta karesep kuring,
tapi hese pisan meunang di Star City.

Enak pisan.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Hatur nuhun.

Ngan lalajo panempatan ramo Anjeun
di ditu, yeuh.

Sakali deui.

Gawe sareng budak,
ngajar musik, anjeun kedah resep.

Abdi ngalakukeun. Abdi bogoh pisan.

<i>Ati-ati.</i>

<i>Anjeunna rébuan kilométer jauhna
di Kazakhstan.</i>

<i>- Antosan. Tukangeun kuring.
- Oke.</i>

Sateuacan kuring sumping ka dieu, kuring nuju latihan
pianis pikeun ballet Moscow Kota.

Éta saé.

Hehehehe, éta.

Sareng anjeun nyarios anjeun damel di administrasi.

Naon ari éta hartosna?

Irina.

Anjeun damel di administrasi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Dasarna kuring ngan ukur sekretaris anu dimulyakeun.

Kuring ragu éta.

Anjeun kedah janten jalma anu penting
pikeun nyandak anak anjeun ka sakola éta,

atawa penting pikeun batur penting.

Éta sora nice.

Janten penting pikeun batur penting.

<i>Kuring nyerah sagalana
janten didieu sareng anjeun. Valya.</i>

<i>- Sumuhun, enya, éta kabéh salah kuring.
- Anjeun malah teu bener di dieu pisan.</i>

<i>Bisa jadi dina bulan bangsat!</i>

- Dupi anjeun ngarasa oke?
- Dupi abdi tiasa nganggo toilet anjeun?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Hehehehe, tangtu, ngan ngaliwatan dinya.

Saé pisan, Zoya.

Sakali deui.

Zoya, hayu urang nyobian hal anyar.

Zoya. Pasang di dinya.

Geulis.

Naha Zoya réngsé latihan?

Teu cukup. Ieu hal bubuka,

tapi kuring pikir éta teu pernah teuing mimiti
pikeun mimitian ku téori musik.

Sareng Zoya mangrupikeun murid anu gancang.

Hehehehe, manéhna nyokot loba.

Mangga linggih.

Sareng kumaha upami anjeun?
Dupi anjeun gaduh murangkalih?

Henteu. Henteu… henteu.

Ngan salaki.

Naon anu dilakukeun ku salaki anjeun?

Salaki kuring Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Abdi nyungkeun hapunten. Kami anyar di dieu.

Naha kuring kedah terang anjeunna?

Anjeun teu nyaho Valya Mironov?

Abdi éra pisan.

Henteu, henteu, hapunten.

Abdi henteu…

Kumaha hébat.

Anjeun ngan nyaho kuring.

Anjeunna kosmonot.

Manéhna geus ka bulan.

Anjeun pasti reueus pisan.

Abdi.

Kumaha anjeunna?

Valya?

Anjeunna alus.

Anjeunna solid.

Rajin pisan. Bit teuing hardworking.

Serius.

Padahal anjeunna henteu salawasna.

Naon anu dilakukeun ku salaki anjeun?

Abdi henteu gaduh.

Hapunten.

- Naha anjeunna lulus?
- Henteu.

- Hapunten.
- Henteu, henteu.

Bapana Zoya…

Anjeunna mangrupikeun…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Anjeunna lain lalaki alus.

Naon anu lumangsung diantara urang…

Éta abdi…

Hapunten. Éta teuing.

- Henteu, henteu pisan.
- Urang kudu indit.

Zoya.

- Kadieu.
- Tong hariwang ngeunaan éta.

Henteu, henteu, henteu kunanaon.

Teu kunanaon.

<i>Halo.</i>

<i>Hay.</i>

<i>Jeung indung Zoya.</i>

<i>Hai, abdi tiasa nelepon anjeun Irina?</i>

<i>- Dupi anjeun ngarasa oke?
- Dupi abdi tiasa nganggo toilet anjeun?</i>

<i>Hapunten pisan.</i>

<i>- Naha anjeunna lulus?
- Henteu.</i>

<i>- Hapunten.
- Henteu, henteu.</i>

<i>Bapa Zoya...</i>

<i>...sanes lalaki alus.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Naon anu lumangsung antara urang...</i>

<i>Ieu mah...</i>

<i>Bapa Zoya...</i>

Hapunten. Éta teuing.</i>

<i>- Henteu, henteu pisan.
- Urang kudu indit.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Hayu.
- Tong hariwang ngeunaan éta.</i>

<i>Henteu, henteu, henteu kunanaon.</i>

Transfer tank kondensasi réngsé,
Kontrol taneuh.

<i>Salin, Luna 17.</i>

<i>Ayeuna gulung ka katuhu ka nol-genep-enol
jeung null ongkos Anjeun.</i>

Nyalin, Ground Control.

Sareng ati-ati, sobat Polivanov,

maneh moal hayang pamajikan sorangan
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
pikeun outshine Anjeun.

Hehehehe.

"Awéwé munggaran di bulan

palatih salakina bakti
ngaliwatan misi bulan kahijina."

Kumaha upami seuri?

Sakedapan.

Kapala Desainer.

<i>301287319. Program 22, nyalin?</i>

<i>Salin.</i>

<i>Sahenteuna anjeun sadaya geus luput
Arseni ngalakukeun pidato na.</i>

<i>Anjeunna ngalakukeun sora ieu...</i>

"Langkah monumental ieu."

Abdi henteu siga kitu.

Pavel?

- Hehehehe, anjeun ngalakukeun.
- Ieu ngan sora kuring.

Abdi henteu ngahaja.

Sumuhun, "ieu ngan sora anjeun."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Éta sanés sora anjeun."
- Oké.

"Langkah monumental ieu ...."

Kami kaleungitan aranjeunna.

Ieu meureun ngan gangguan.

- Aranjeunna kedah uih deui…
- Naha anjeun tiasa pariksa, upami anjeun…

Jigana urang boga aranjeunna deui.

Anjeun terang anjeun ngan ukur tiasa nyarios ka Arseni
teu tega ngadéngé deui omonganana.

Anjeun teu kedah motong kami.

<i>Modul orbital
laporan tekanan atmosfir.</i>

<i>760 milimeter.</i>

<i>Suhu kabin?</i>

<i>Dua puluh salapan Celcius.</i>

- Tuan.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Tekanan parsial oksigén.</i>

Urang boga sinyal frékuénsi luhur
nu teu dip jeung batur.

Abdi henteu terang éta.

<i>Laporan tekanan parsial CO2.</i>

<i>4 milimeter.</i>

<i>- Cék onboard.
- Sadayana héjo.</i>

<i>Tekanan kabin katilu
stabil dina 101,3 kPa.</i>

<i>Nyuhunkeun Omni Delta Mark 36...</i>

Ngasingkeun ayeuna.

<i>Salin, Star City.
Omni Delta Tandaan 36 dikonfirmasi.</i>

Dupi anjeun ... Hiji lokasi ...

Lajeng anjeunna threw dirina lajeng anjeunna bray dirina.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ku kituna kuring nyangka beungeutna bakal smash
ka sisi panggung.

Henteu, éta hal anu paling anggun
Abdi kantos ningali.

Éta acara panungtungan urang nempo.

Abdi kedah manggung kanggo anjeun
leuwih sering. Éta…

- Anjeun bakal?
- Abdi. Sumuhun.

Sareng kuring kalayan bantosan asistén kuring.

asisten anjeun?

asisten kuring. Sakedapan.

"Naha anjeun Tanya?"

- Sumuhun.
- "Ieu Tanya?"

Sumuhun, ieu Tanya.

Halo.

"Tanya, anjeun geulis pisan.

Valya parantos nyarios ka kuring ngeunaan anjeun sababaraha kali."

"Anjeunna geulis."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Anjeunna. Anjeunna.

Manehna teh awewe panggeulisna
di dunya.

Jeung di rohangan.

"Leres. Di rohangan.

Anjeun bakal terang. Anjeun geus."

Éta leres. Kuring geus.

"Dupi anjeun pikir?"

Naon?

"Naha anjeun pikir manehna bakal cium kuring?"

- Henteu, sanés di dieu di tempat umum, Jean-Pierre.
- Henteu di dieu.

"Saha ieu lalaki?"

Éta Oleg.

Anjeunna nuturkeun urang dimana-mana.

"Naha anjeun pikir anjeunna bakal ngarasakeun
pagelaran?

Kumaha saur anjeun anjeunna bakal nyandak éta?"

Nya, sabenerna,
Oleg kungsi jadi tukang balet.

Saé pisan.

Sumuhun?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Aya sinyal datang ti kapal
éta sanés milik urang.

Éta…

Éta dina frékuénsi anu dianggo ku Amérika.

Aya alat Amérika dina karajinan urang.

Kumaha éta kajadian?

Sigana mah sababaraha jenis transceiver.

Muhun, éta pasti sabotase.

Teu dipikaresep, dibere jenis alat.

Henteu, éta numbu
ka komputer hiber onboard

dina modul turunan.

Aranjeunna sigana nyobian ngabalikeun insinyur

- sistem otomatis kami ...
- Pareuman.

Upami kuring reboot sadayana sistem,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
eta bisa ngabalukarkeun transceiver maranéhna gagal,

tapi resiko keur misi teuing tinggi.

Maranéhna rék daratang ka bulan.

Ukuran résiko anjeun
geus sesat, sobat.

Pigawé ayeuna.

Star City, Luna 17.

Sadaya sistem kapal normal.

Lunar lander disiapkeun
pikeun separation jeung badarat.

<i>Alus.</i>

Ayeuna kuring bakal butuh anjeun
pikeun ngalakukeun siklus kakuatan

tina sistem otomatis.

Naha kuring maca anjeun leres, Kapala Desainer?

Kami ngadeukeutan jandela badarat.

Éta tiasa ngabahayakeun sistem urang
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
moal datang deui dina waktu.

Sumuhun, ngalakukeun eta.

nyalin.

Luna, naha sistem rebooting leres?

<i>Tunggu, Lurah

<i>Power cycle suksés.</i>

<i>Sadaya sistem normal.</i>

Alus.

Neruskeun badarat.

Pavel, kuring bakal nyandak anjeun batu bulan.

- Ningali anjeun dina dua minggu.
- Boga hiji alus.

<i>Parios integritas hatch sateuacan dicabut.</i>

Paréntah narima, Ground Control.

Sealing lander hatch.

Tong sono teuing.

Taya bahaya éta.

Sealing orbital hatch.

Kumaha rambut abdi?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Abdi hoyong katingali saé pikeun televisi.

Kasép pikeun éta.

Ngabolaykeun ti Luna.

<i>Luna 17, laju pipisahan normal.</i>

<i>Siap pikeun ngamimitian turunan.</i>

Undocking normal.

<i>Lima méter.</i>

<i>Sapuluh meter.</i>

<i>Kapsul diberesihan.
Luna 17, ngamimitian program 37.</i>

VHF Dua. Panarimaan saé.

<i> Lintasan nyaéta 46-505. Dina udagan.</i>

Kontrol taneuh, Luna 17.

Urang ngan kungsi jolt masif.

Naon éta?

Tekanan sistem propulsi normal.
Sikep katingali saé.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Hal sejenna pasti salah.

The hab.

Ieu deployed mimiti!

Kanjut.

Kontrol taneuh,
hab geus deployed mimiti.

Thrusters némbak acak.
Urang teu boga kadali kapal.

Sistem reboot,
eta kudu ngareset sakabeh hal.

Jettison hab ayeuna.

Éta hartina urang kudu abort badarat.

<i>Naha éta hiji-hijina jalan?</i>

Sumuhun.

<i>Hapunten, Sasha. Teu aya pilihan sanés.</i>

Abdi ngartos.

Jettisoning hab ayeuna.

- Sasha, pencét tombol jettison.
- Kuring tumaros.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Teu jalan.

sial.

Naon anu urang laksanakeun?

Pindah ka manual.

Kliping di.

- Kuring masih bisa dok kami kalawan orbital.
- Ari anjeun gélo?

Teu aya deui jalan anjeun tiasa ngapung lempeng
cukup ku hab masih napel.

<i>Urang teu boga pilihan lain, nya?</i>

Ngalakukeun eta. Mimitian program 27 pikeun misahkeun
ti assembly leg badarat.

Kami di manual.

Ngalayang deui ka orbit.

Gubrak makin parah.

Ngan badé ka wc.

Sakedap deui.

Sasha, balik ka kénca lima derajat
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Anjeun kudu sampurna sajajar,
jeung hab nu nyered anjeun kaluar tangtu.</i>

<i>Shit, abdi nyobian.</i>

<i>Masih teu tiasa ngontrol.
kapal urang sakuliah tempat.</i>

Aranjeunna masih teuing teu stabil.

Aranjeunna moal tiasa
dok sareng orbital,

teu kalawan hab masih napel.

Anjeun bakal peryogi
pikeun depressurize hab sacara manual.

& Lt; i & gt; Pindah ka klep di tungtung jauh,
ngamimitian depress di dinya.</i>

<i>Anjeun kudu boga cukup waktu
pikeun balik deui ka darat.</i>

Di dinya.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, tilu derajat deui ka kénca.</i>

Abdi nyobian. Abdi ngusahakeun.

Abdi teu tiasa nyandak cecekelan dina eta.

Buru-buru, Arseni. Kéngingkeun beurat maot éta
pareum, sangkan abdi tiasa dok hal ieu.

Abdi di klep.

Pindah ka manual.

Buru-buru! Abdi teu tiasa ngalereskeun orbital.

Retraction dina 10%.

Oké. Éta hadé, éta hadé.

Éta beuki hadé.
Kuring boga kontrol leuwih. Lajengkeun.

Tahan anjeunna ajeg, Sasha.
Urang tiasa ka ditu. Retraction 20%.

Kudu nuluykeun. Kuring meunang
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrol deui. Éta beuki hadé.

<i>Sasha, dua derajat deui ka kénca.</i>

<i>Anjeun masih teu saluyu.</i>

Ajeg, ajeg. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.

<i>Anjeun ampir aya.</i>

Retraction datang nepi ka 30%, Sasha.

Tahan éta. Urang tiasa ka ditu.

Teruskeun, teruskeun.

Kami ampir dugi, Arseni.

Urang deukeut. Urang deukeut!

Retraction 40%.

Éta digawé.

Ieu digawé, anjeun bangsat cemerlang.

Dina jalur pikeun docking.

<i>Tetep, Sasha.</i>

Hayu. Hayu, Sasha. Kadieu.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Sumuhun, Sasha, nuhun!

Urang ngalakukeun eta.

Urang ngalakukeun éta, Arseni. Urang ngalakukeun eta.

Arseni?

Arseni?

Abdi henteu tiasa ngalakukeun ieu deui.

Éta panungtungan waktu.

Anjeun jangji kuring.

Anjeun melong kuring sareng anjeun jangji ka kuring,

anjeun nyarios ka kuring,
"Anjeun ngalakukeun ieu, sarta éta eta. Ieu leuwih ".

sumur, Kuring geus rengse eta.

Henteu kunanaon?

Kuring melak pamancar dina Luna 17.

Ayeuna kuring geus rengse.

Siaran gagal sajam katukang.

Anjeun tebih ti rengse.

- Di dieu urang.
- Hatur nuhun.

Hehehehe, teu kunanaon. Hatur nuhun.